Sarakti Jaye Hai - Jagjit Singh & Chitra Singh traduction en russe

Sarakti Jaye Hai

Sarakti jaaye hai rukh se naqaab
Aahista aahista
Sarakti jaaye hai rukh se naqaab
Aahista aahista
Nikalta aa raha hai aaftaab
Aahista aahista
Jawan hone lage jab woh
Toh hum se kar liya pardah
Haya yakhlaqht aayi aur shabaab
Aahista aahista
Sawal-e-wasl par unko udoo ka khauf hai itna
Dabe hothon se dete hain jawaab
Aahista aahista
Hamare aur tumhare pyaar mei bas farq hai itna
Idhar toh jaldi jaldi hai, udhar
Aahista aahista
Woh bedardi se sar kaatein ameen aur mai kahu unse
Huzoor aahista aahista
Janaab aahista aahista
Sarakti jaaye hai rukh se naqaab
Aahista aahista

Сползающая вуаль

Сползает с лица вуаль,
Медленно, медленно.
Сползает с лица вуаль,
Медленно, медленно.
Проступает солнце,
Медленно, медленно.
Когда ты расцветаешь,
То скрываешься от меня.
Стыдливость, благородство пришли с молодостью,
Медленно, медленно.
При вопросе о встрече тебя так страшит позор,
Сквозь сомкнутые губы даешь ответ,
Медленно, медленно.
В моей и твоей любви лишь одно различие:
Здесь — всё быстро, быстро, а там —
Медленно, медленно.
Ты безжалостно казнишь меня, милая, а я тебе говорю:
Помедленнее, дорогая, помедленнее.
Сударыня, помедленнее, помедленнее.
Сползает с лица вуаль,
Медленно, медленно.